Превод и субтитри : ::: piipetia :::
Ей, Тротоар, вземи ми един билет. - Веднага.
Тротоар, вземи ми няколко яйца. - Добре.
Ей, Тротоар. - Веднага.
Защо всички ти викат Тротоара?
Защото живея там. - Но ти би трябвало да имаш име?
Ще попитам продавача на хляб.
Кажи ми нещо.
Да не си наранил някой днес? - Не.
Ето, яж.
Сега какво искаш да знаеш?
Как е моето име?
Рам Джане ( Бог знае ). - Чудесно.
По дяволите всички вие.
Сега дори аз имам име. Имам си име.
Получих собствено име. - Какво е то?
"
" Р
" Ра
" Рам
" Рам Д
" Рам Дж
" Рам Джа
" Рам Джан
" Рам Джане
" Рам Джане "
Ще дойдеш ли на кино? - Изкара ли пари?
Точно си оправих сметките с тези момчета.
Ами тогава? - Ще откраднем. Ела.
Ето я Бела. Отказвам се.
Хей, героиньо. Хайде да отидем на кино.
Отивам на училище. Не съм безполезна като вас. Тротоар.
Казах ти, че името ми е Рам Джане. - Пусни ми косата.
Няма да я пусна. Кажи ми името. Рам Джане.
Няма да го кажа. - Няма ли? - Няма.
Ако не ти отмъстя за това, името ми да не е Бела.
Какво има, дъще? Какво става?
Абе, ти крещеше, а сега се смееш? Какво е това?
Виж си лицето. Половината с крем, половината чисто. Какъв политика е това?
Аз много харесвам Бела.
Аз също я харесвам. - Не смей да я поглеждаш.
Аз се молих на моя бог за нея.
Какво по...
Бягай!
Рам Джане. Помогни ми.
Хванах те. Разбойник.
Говори. Кой беше с теб?
Говори. Разбойник.
Ще пощадя кокалите ти. Кажи ми къде е?
Отвори си устата, свиня.
Какво по... Ти се изплю върху мен.
Няма да те оставя жив.
Какво ти се е случило, Рам Джане?
Бела ще се пръсне от смях като ме види в този вид.
Но какво е всичко това, Рам Джане? Какво е?
Закуската ми. Хранят те с бой тук.
Били са те толкова много. - Питаха за името ти.
Не им го казах. - А би трябвало.
Защо пое този бой заради мене?
Това е моя стил. Живот и смърт с гордост.
Защо Рам Джане понесе боя заради мене?
Сине, дарявайки удоволствие на другите даряваш и много щастие.
Заради това ли ни даваш безплатно хляб?
Не, сине. Аз получавам обичта ти в замяна.
Този, който получава любов от другите е голям късметлия.
Тогава Рам Джане е голям късметлия.
Бог знае.
Това е Бану Техниколор.
Върти се около изправителния дом.
Сега обикаля колите и пуши вносни цигари.
Изкарва много пари.
Защо никой не го задържа? - Кой иска да умре?
Самир Дада ще го разкъса на парчета. - Кой е той?
Шефът на Бану.
Той е много опасен. Не си ли чувал за него?
Защо обикаля наоколо?
Отдръпнете се назад. Назад.
Рам Джане, ти ли си? Пуснаха ли те от изправителния дом?
Не ме пуснаха, избягях.
А ако полицията те хване отново?
Знам как да им избягам. Ти ми кажи, какво е всичко това?
Хлебарят ме записа на училище.
С Бела ли? - Тя замина.
Къде? - В девически пансион.
Защо? - Чичо й е сам.
Никой не би я подгледнал с добро после.
Ще живее в пансиона, ще учи и ще се върне като госпожица.
Тогава той ще я омъжи за някой богаташ.
Аз ще стана богат и ще им покажа.
Как?
Самир да не ти е баща, че ще ти дава работа?
Тогава твой баща ли е след като ти е дал работа?
Хареса ми отговора на момчето.
Ще работи за мен.
Вземи го утре с теб.
Да? - Ти си опозорен.
Още веднъж мойте Амар, Акбар и Антъни те опозориха.
Твойта стока за 200 милиона рупии е при мен.
Ще я купиш ли за 100?
Това копеле Мърчи ще го...
Твърде неудобен ли е за теб? Кажи ми и е свършен.
Говориш прекалено много. Как ти е името?
Рам Джане. Казвам се Рам Джане.
Кажи на шефа си Мърчи, че времето му свърши.
Като тази проклета запалка.
Ей, какво гледаш? Хвърли ми кибрит.
Ей, ей, аз поисках кибрит, а ти ми пращаш куршум.
Имам две неща да ти кажа.
Първо, не харесвам резервираността.
Второ, ако докоснеш стоката на шефа ми аз ще те накажа за това.
Дай ми кибрит. - Разбира се.
Ама, това е макет. Къде е Рам Джане?
Тук съм. Вижте.
Съжалявам. Само стрелях с оръжието.
Пропуснах да се прицеля.
Хората ти не са добри.
Свистенето на куршумите ги изплаши.
Виж, кажи им, че съм много лош.
Ако някой мръдне ще го покося.
Ей, казах не мърдай.
Колко трябва да убия? Не искам да убивам повече.
Кажи на хората си да не... Изцапах си дрехите.
Ако някой се мисли за по-бърз от мен аз ще го разкъсам.
Не казах ли? Разбойник.
Ей, ей, къде бягаш?
Амар, всичките ти хора свършиха.
Остана сам, но не се безпокой.
Ще ти говоря за любов.
Кажи, гледаш ли филми? Кой ти е любимия герой?
Засече.
Рам Джане, не ме убивай.
Засече отново.
Твойто име е Амар, нали?
Ти не можеш да умреш. Върви. Пускам те заради името ти.
Хайде, тръгвай.
Ранен ли се?
Не можеш да се нараниш. Твойто име е Амар.
Говори. Къде са Акбар и Антъни?
Говори, Амар.
Няма да им кажа, че си ми казал.
Ще кажа, че сам съм ги открил. Ти ще си щастлив, а също така и аз.
Кажи да. - Да.
Виж, трябва да е Амар.
Нещо не е наред. Амар е сам.
Рам Джане е отзад.
Акбар и Антъни са ликвидирани.
Ей, твойто име е Амар. Ти не можеш да умреш.
Цигарата ми не е палена днес.
Не се страхувай. Ето, запали цигара.
Запали я.
Тя е много вредна за тялото.
Поемайки я в тялото се получава реакция и човека е...
свършен.
Вече съм номер 1 в престъпния свят.
Никой не може да се конкурира с мен.
Мърчи е само на име. - Само за броени дни.
Ще намеря начин да го погреба.
Рам Джане, не се тревожа с теб наоколо.
Ама къде е Техниколор?
Предавам малко цвят на чашата му.
Защо се криеш самичък?
Бану, дай парите, които ти дадох вчера на Рам Джане.
Рам Джане, рибарския район е твой сега.
Кой е? - Аз съм, Мърчи.
Мърчи е. - Питай го какво иска.
Какво става? Да не си се подлютил?
Чилито никога не е прекалено лютиво.
Само болните ядат храната без чили.
Прибави чили, ако искаш да има вкус живота.
Готов съм за споразумение. - Иска споразумение.
Да го отхвърля ли? - Защо?
Той не е способен да създава приятели.
Но не може дори и да превърне в неприятел.
Рам Джане, Бану е прав. Дай ми телефона.
Здравей, Мърчи. Кажи. Как да те изпържа?
В тиган или в печката?
По дяволите с твоя пистолет.
Не си ли дошъл тук за това?
Дойдох да кажа, че
съм готов да стана пратньор.
Но искам 10 милиона и дял в бизнеса.
Кой си мислиш, че съм аз, Техниколор?
Ще те затрия и ще те изгоря в този огън.
Дните, когато ядеше кебап и те наричаха Дон свършиха.
Не знам каква кръв имам, но още помня това, че е цветна.
Искам да видя каква е тази на Самир.
Говориш като мъж.
Но няма да пощадя Рам Джане.
Защо? Той не е лош.
Спасявал ми е живота много пъти, но ти знаеш бизнеса най-добре.
Ти знаеш и Бог знае.
Какво? Да нападна Рам Джане?
Мърчи ще го убие?
Няма да го убие, ще му смени цвета.
Мърчи ще убие Самир.
Ей, Техниколор. Играеш опасна игра.
Много опасна.
Каза, че ще се слушаме един друг.
Проверяват дали някой няма оръжие.
Как тогава Мърчи ще има пистолет?
Какво е това?
Очистихме ги всичките.
Не си пищял идвайки на този свят толкова,
колкото сега ще пищиш напускайки го.
Няма да те пощадя!
Защо го уби?
Ще плачеш за това!
Ти ли ще ме накараш да плача?
Нима си забравил силата на юмруците ми толкова скоро?
Мислиш, че ще се изплъзнеш от ръцете ми ли?
Свършен си! Свършено е с юмруците ти!
Омекнали са от възрастта.
Имай милост към костите си тъй като сега моите юмруци са много яки!
Гледай.
Свършен си!
Юмруците ти са слаби!
Свиня! Намираш юмруците ми слаби!
Ако не строша костите ти, то няма да съм достоен за името си!
Свършен си! Изнежени кости!
Свършен си!
Свършен!
Умори ли се?
Свършен!
Защо викаш смъртта си?
Свършен си! - Ти си свършен!
Свършен си! - Какво по дяволите?
Иска да бъде очистен!
Отведете го!
Каза, че юмруците ми били меки!
Какво е това, Рам Джане?
Ако Бела ме види така...
Ти даже не я познаваш.
Не може да излезеш под гаранция.
Знам. Говорих с адвоката.
Каза, че ако дам показания
ще ме пуснат след 2-3 години.
Вземи.
Имам молба. - Каква?
Спаси ме.
Защо? - Аз ще те уредя отвън.
Когато се върнеш ще си изпечено месо.
Инъче казано враговете ще оберат меда.
И ние ще гризем кости!
Какъв бизнес ще въртиш?
На Самир. - Той е мой!
Той е твой. Ще ти го върна с лихва после.
Хайде. Време е за надзирателя да дойде.
Знам, че си много хитър!
Но ако ме прецакаш...
Ще ми смениш цвета.
Знам това.
Правителството взе под внимание помоща на Рам Джане.
В резултат на това съда произнася смекчена присъда
и го осъжда на 4 години строг затвор.
Какво по дявалите! Отвори им досиетата.
Това е Мурли.
Организатора на Апнагар. Писали сме за него в документите ни.
Но не сте написали относно дома за сираци.
Той е направил дом за себе си.
За земята, която е заел там и охранява като змия.
Тази земя струва милиони.
Задържал съм тези момчета за хулиганство толкова много пъти.
Но той винаги ги освобождава.
Значи, че живота му върви гладко.
Ще ти задам един въпрос.
След като не можеш да вкараш в пътя тази шайка защо не затвориш дома?
Кой не го познава?
Толкова много обвинения за корупция са му отправяни.
Но всеки път той прави нещо и управата ги оттегля.
Обществото се мести, но той не става от стола си.
Което значи, че живота му върви гладко.
Ще ти задам един въпрос.
Работата на полицията е да спре престъпленията.
Ако не можеш да спреш престъпленията, защо не затвориш участъка си?
Ето документите за гаранцията.
Пусни ги. - Да, господине.
Искаш ли една?
Колко струват всичките?
Всичките ли искаш? - Не чу ли?
Хиляда. - Добре.
Отвори всички кафези. - Да отворя всички кафези ли?
Това ще разсее объркването. Отваряй.
Часът на свободата.
Отлитайте!
Давайте, летете!
Как си, Мурли?
Знаех, че някой ден любовта ще се пробуди в теб.
И тогава ще си на вярния път.
Това е твоето становище. Аз празнувам освобождаването си.
Охраних се в затвора.
Никога няма да кажеш какво ти е на сърцето.
Да вървим. Бела върна ли се?
Уредих ти да останеш тук. Става ли?
Да. Къде е Бела?
Върна ли се?
Свършен си! Маймуната се превърнала в красавица.
Ако аз съм маймуна ти какво си?
Маймун.
Къде отиваш? - Децата сигурно ме чакат.
Хапни първо. Аз съм готвила днес.
Нахрани този, за когото си сготвила.
Какво си се втренчил?
Мисля си, че не беше толкова красива като малка.
Юношата не беше така любезен като теб.
Ти си все същия. Тротоар!
Кълна се! Казваш го толкова хубаво!
Много съм щастлив да те видя.
Аз също, приятелю!
Заклеваш ли се?
Кълна се.
Спомняш ли си как ми дърпаше косата, когато бяхме малки?
Чаках този момент от години!
Ей, аз съм напълно свършен.
Какви подледци! Къде е шефа ти Техниколор?
Замина за Дубай ли? Не знаеш ли кога ще се върне?
Надявам се, че знаеш името на баща си поне.
Мислиш, че си много бърз ли? Обери го, ако имаш кураж.
Действай прецизно. Направи го. - Никой от нас няма кураж.
Аз ще ви покажа.
Ей, хлапе! Внимавай!
Времената са много лоши. Какво?
Изчезвай, изчезвай.
Взе го.
1600 плюс дребни!
Сега какво искате да правим? - Ядене, пиене и филм.
И да останете живи!
Безделници! Действайте прецизно!
Не трябваше да ме обирате! - Бяхме се обзаложили.
За какво? Кой ще да умре пръв ли?
Трябваше да изберете някой, който не знае бърлогата ви.
Но ти как я знаеш?
Това вашата бърлога ли е? Калпазанин!
Елате тук!
Вашата бърлога!
Още преди ти да се родиш сме играли карти тук.
Ето, вижте. Гледайте.
Рам Джане и Мурли.
Мурли също ли е играл с теб?
Тогава. - Кой го развали?
Вие, отвратителни деца!
Мурли ви вика всичките.
Кажи му, че никой от групата ни няма да дойде.
Защо не отивате, когато ви вика?
Мислиш се за голям хулиган!
Иска да играем с децата. Преяли сме.
Тогава каква игра искаш да играеш за живота си?
Кажи му, че ще дойдем да играем. Всеки, който дойде ще отиде на кино.
Наистина ли? - Да, не раздавам подкупи! Хайде.
Ставай! Калпазанин!
Знам. Ще играеме отново.
Не викайте. Ще играеме отново.
Накарай ги да играят.
Дадено. Ще играем футбол! Хайде, започвайте. Давайте.
Калпазани. Ставайте, ставайте.
Спечелихме, спечелихме!
Те измамиха. - Плачиш, когато не ти върви ли?
Кой спечели играта?
Двамата спечелихме.
Тогава ще ходим ли на кино? - Ще дойдеш ли с нас на кино?
Ще взема Мурли. Вие чакайте. - Мурли също ли ще дойде?
Тогава и аз ще дойда. - Вземете я и вървете.
Ето пари. Вървете.
Кълна се. Този филм ще е сензация!
Значи ти си сестрата на Сунита.
Не. - Не! Все не.
" Да " да не ти е враг? - Не.
Как сте момчета?
Мурли няма ли да дойде?
Не съм ходил да го викам.
Ти отказа да гледаш филм с мен, когато бяхме малки. Продължавам играта.
Защо ме излъга?
Какво би загубил, ако Мурли бе дошъл?
Какво е това?
Ям. - Довърши всичко.
Какви детинщини са това? - Крясък, добре.
Знам, че си ми сърдит.
Защо? - Отидох на кино без да ти кажа.
С Рам Джане. И ти се чувстваш зле. - Съвсем не.
Знам, че си сърдит.
И продължаваш да криеш любовта си.
Колко пъти да ти казвам това, че не те обичам?
Какво казваш е без значение. Аз мога да чета в очите ти.
Само веднъж кажи това, че ме обичаш.
Кълна се в живота си, че ще изоставя света заради теб.
Това е много трудно.
Да дадеш светът си на някой, който е самотен.
Имам много хора в живота си.
Кои? Роки и Сабир ли?
И всяко дете от Апнагар.
Техния живот трябва да се промени. Това е единствената ми мечта.
А какво ще кажеш за моята мечта?
Бог знае.
Влез.
Рам Джане. Какво става, приятелю?
Къде беше след като те пуснаха?
Когато идвах при теб ти все липсваше.
Хонг Конг. Дубай.
Кълна се, станал си голям човек, а Бану?
Всичко е фасада. Просто фасада.
Времената се промениха. Политиците въртят играта сега.
Не се заблуждавай.
Нищо тук не ми принадлежи.
Станал си много хитър. Преди да си поискам моят дял нека си изясним нещата.
Какво? Какъв дял?
Може да скубиш другите, но аз ще смъкна кожата ти, Техниколор!
Ти ми обеща, че ще сме равностоини пратньори.
По-добре го направи или няма да се поколебая да ти покажа силата си.
Казваш ми, че се отмятам ли? Аз ли?
Никога не бих го направил, Рам Джане.
Но сега бизнеса е на Бау.
Ще говоря с него. - Няма да говориш с никого.
Искам си дела. Точка!
Какво ще кажеш за моите пари?
Ще ти ги преведа до 2 дена. Току що се върнах от Дубай!
Дай ми малко пари в брой за харчене. Давай.
Ще ти дам.
Твой ли е червения Мерцедес паркиран отвън?
Да. Защо? - Имам проблем с придвижването.
Ключът. - Нищо няма да ти откажа.
Резервоара е пълен.
Ще се върна в понеделник.
Мъжът, който току що замина с Мерцедеса ми.
Очистете го!
Бела, изчезни. Хайде, тръгвай. - Защо?
Няма време за губене. Хайде.
Какво става, Рам Джане? - Клиентите клюкарстват за мен.
Не бива да се говори пред девойките. - Бела, влез вътре.
Всички да тръгват.
Те трябва да си платят сметките. - По-късно.
Не поглеждай назад. Изчезвай.
Рам Джане, на телефона.
Затвори вратата.
Рам Джане е. - Един момент. Шефът ми ще говори.
Ще заключа.
Влизай в кухнята. - Искате да ядете пържени яйца ли?
Искам пържен мозък!
А искаш ли пържено пиле?
Отиди и вземи и неговата поръчка.
Аз ще ви дам пържен мозък!
Рам. Рам Джане!
Ей, Техниколор.
Защо пребледня виждайки ме тук?
Какво искаш да кажеш?
Ще ти кажа.
Не. За какво?
Съвсем не. Не се приближавай.
Изпрати хората си да ме убият.
Какво? - Не си ли?
Не си ли пращал да ме убиват? - Кълна се в майка си.
Опитай отново, Бану.
Спомни ли си нещо? Ще ти припомня.
Изпрати ли ги или не?
Не.
Изпрати ли ги или не? - Не съм.
Виж, ти кървиш. Стани.
Ставай. Внимателно. Изтупай си дрехите.
Не си ли ги пращал? - Не.
Говори. Говори! Без резки движения.
Аз също ще слушам. Говори.
Работата ти е готова. Рам Джане е ликвидиран.
Прости на по-големия си брат! Прости ми, прости ми.
Гласът ти...
Не знаех, че гласът ти е като на мишка!
Кажи го още веднъж. Кажи го.
Прости ми, Рам Джане.
Като на мишка! - Прости ми!
Какъв прекрасен звук!
Сега стани.
Ако не беше приятеля ми от детинство
с голяма любов
бих ти обърнал кожата, Техниколор.
Не вземай тези документи. Те са много важни.
Знам, че хитро магаре като теб не би държало боклук в трезора.
Какво има тук вътре?
За какво е това? - За да избягам от полицията.
Ей, кълна се, Техниколор.
Станал си много изкусен. - Благодаря.
Млък! Обади се на Бау.
Обади му се!
Скъпият не приема обаждания.
Мърдай.
Да?
10 милиона рупии.
Утре в 10.
Кой е?
Рам Джане.
Хайде. - Да, скъпа.
Но преди това остави ме да взема билет на Рам Джане за ада.
Никой ли? Нека да проверим.
Бомба. Има бомба в колата!
Бутнете я настрани!
Съжалявам.
Опитах се да вляза със стил.
Бау, защо изпрати хората да ме посрещнат отвън?
Аз съм много незначителен човек. Защо си се втренчил в мен?
Не ме ли позна? Аз съм.
Рам Джане.
Дали бог знае или не аз знам само това, че
който погледне в очите ми много скоро затваря неговите.
Защо? Не гледаш толкова лошо.
Съжалявам, съжалявам.
Дай ми време да го разбера.
Заплашваш ли ме?
Гавори. Сега защо се изплаши?
Опита се веднъж преди.
Във всеки случай, не ме е грижа.
Не ме е страх от смъртта.
Не обичам живота.
Казвам го с гордост!
Удари ме! Хайде!
Хайде, стреляй!
Човек не може да ме застреля.
Като приятеля ти Бану, с когото мамите държавата
и го изпращаш в банки извън страната.
Той наистина се бой от смъртта.
Ако Бану умре ще си имаш проблеми.
Но какво мога да направя? Аз съм безпомощен.
Ако не стигна при него до 11, хората ми ще го застрелят.
Но сега е 11. - Какво?
Ти говориш толкова много! Изгуби ми толкова време!
Ще се обадя. Може да не са го убили.
20 рупии за пълномаслено мляко и 15 за краве.
Какво е състоянието на Бану Техниколор?
Какъв цвят? Млякото ми е бяло.
Какво? Той е пребледнял!
Не разбирам нищо какво казвате.
Говоря от къщата на Бау.
Така, така. Тогава дай поръчка.
Поръчката ми ще отнеме извесно време.
Ако не дойда до 12, дайте на госта ни няколко горещи куршума.
Клетото същество не бива да умре гладно.
Ти си откачил!
Хората ми са обезумели!
Защо стоиш?
Донеси куфар. - Побързайте.
Кажи на хората си да не ме следват.
Моите бандити ме очакват. Ако видят, че някой ме преследва
с Бану е свършено!
Ще се видим.
Ще изляза през главния вход.
До скоро, хора на Бау.
Господине, той си тръгва!
Как ще си тръгне?
Ще спечеля като използвам документите след като ги върне.
Свържи ме с инспектор Чунте.
Как сте момчета?
Има куфар под колата. Преместете го някъде.
Претърсете мястото.
Мирише на мъртъв плъх от каналите.
Претърсете дали ще намерите нещо.
Ти ще си плъх в затвора!
Намерете червения куфар!
Какъв куфар?
Какво си мислиш?
Че само ти ли имаш мозък?
Не познаваш престъпния свят!
Полицейските интереси се крепят на него.
И го използваме за закуска!
Чудесно. - Къде са парите?
Вашите ли?
Вино ли сте пили толкова рано?
Ако имах пари щях ли да стоя тук?
Не бих ли заминал за Делхи?
Арестувайте го!
Престъплението ми? - Престъплението ти е, че
ме погледна в очите!
Защо ми съсипваш дрехите?
Но кажи ми къде те отвеждат, Рам Джане?
Каква политика е тази? - Не е политика, чичо.
Инспектора има хемороиди. Иска да му поставя някакъв мехлем.
Аз ще нанеса мехлем на счупените ти кости!
Имате ли съдебна заповед?
Питаш ме за съдебна заповед ли? Ела с мен, ще ти я покажа!
Защо се забъркваш в неприятности?
Защо се горещиш? Прости му.
Пълен е с глупости.
Той мисли, че всичко е законно. Не познава старшите офицери.
Не са като теб, убиват правдата и я погребват!
А ти само го заплашваш клетия!
Не се плашете.
Ей, Бела. Не се тревожи. Ще се върна скоро.
Сега ще се върнеш, чак когато косата ти посивее.
А ако стана плешив като теб преди това?
Бау, провали всичко!
Не трябваше да дразниш Рам Джане.
Нищо не е станало. Инспектор Чунте ще го отстрани.
Как се вмества той в картината?
Направил ли си нещо?
Един да предизвиква тези, който са по-могъщи от него.
Не и Рам Джане.
Точно сега Рам Джане е в затвора
благодарение на мен.
Ти ще го накараш да ни убие!
Всичките документи от банката,
всичките писма и дневници са в него!
Ако се разприказва ще отидеш в затвора при него !
Обади се Чунте!
Освободи Рам Джане.
Но, сър... - Свиня! Знаеш какво се случва, ако ми кажеш не, нали?
Ще се изсипят камъни върху главата ми.
Точно така.
Дневниците и документите са в него.
Свободен си.
Не искам да се прибирам с такси. Имам самоуважение.
Закарай ме с твойта кола.
Чувал ли си тази песен?
Хайде, плешивецо.
Би трябвало да почукаш преди да влезеш в женска стая.
А защо момичетата не чукат преди да влязат в сърцата ни?
Те просто нахлуват като изтребител.
И мъжът е свършен. Виж какво ти взех.
Изглежда доста скъпо.
Не гледай цената!
Нищо в живота ми не е по-ценно от теб! Нищо.
Ще отрежа главата си и ще я поставя в краката ти, ако поискаш.
И ще жертвам живота си. На минутата.
Знаеш ли, Бела?
Откакто влезе в живота ми
се възхищавам на красотата, която бог е създал.
Облечи това. Кълна се.
Ще изглеждаш по-добре от геройнята в онзи филм.
Няма да облека тази дреха.
Не ли? Облечи я! Не пред мен.
Ще се обърна настрани. Облечи я.
Рам Джане, все пак няма да я облека.
Не я искам.
Защо? Не ти ли харесва?
Няма проблем. Ще я сменим.
Ще взема каквато искаш ти.
Рам Джане, искам да разбереш.
Не искам никакви подаръци от теб.
Но защо?
Още ли не си готова? Каква прекрасна рокля.
Но тя не иска да я облече.
Облечи я, Бела. Всички на партито те чакат.
Какво парти? - Рам Джане не ти ли каза?
Имаше три сватби в района ни. Рам Джане плати за тях.
Има прием тази вечер. Слизай бързо.
Хайде.
Ликьора пристигна!
Кажи ми нещо.
Инспектора каза, че ще те хвърли в затвора завинаги.
Защо искаше да те затвори? Каква е тази политика?
Бог знае.
Ти ли знаеш или бог знае?
Бог знае.
Сега кажи каква политика е тази.
Бог знае.
За политиката се гласува.
Рам Джане, кажи ми нещо. Как получи това име?
Рам Джане, дори ти нямаш отговор за това.
Бау стой там. А аз стоя тук!
Влез, Рам Джане, влез.
Чакахме те.
Целият свят е в очакване на добрите времена.
Нали, Техниколор?
Кажи ни какви са исканията ти.
Не съм дошъл с никакви искания.
Да ти приличам на партиен лидер? Дойдох да правя бизнес с вас.
Искам същия дял от бизнеса, какъвто Бану получава.
Знам всичко за бизнеса ви и точно колко получава Бану.
Ето, прочети това.
Откъде го взе това?
Където 10 човека работят единия ще е предател. Говоря от опит.
Убивате един, друг се издига.
Точно като пиле.
Стига да действаш хитро. Нали, Техниколор?
Приемаме каквото каза.
Но основния бизнес започна след Самир.
Така че ти нямаш дял в него.
Добре. Приемам казаното от вас след като приехте казаното от мен.
Това е като управлението на кола.
Ами всичките дневници и документи, които взе от сейфа на Бану.
Дай ми ги.
За да тръгне колата е нужно надежден акумулатор.
Инъче няма да потегли.
Изрових цялата история за кривия ти врат.
Държи се като на предизборна битка.
Ако опонента е силен, постъпва нечестно и го побеждава.
Ти си като хамелион. Не се знае кога ще се промениш.
Няма да ти дам документите. Нали, Техниколор?
Защо продължаваш да викаш Техниколор?
За да знаеш, че не си единствения, който може да прави това.
Аз също го мога. - Защо се караш? Говори с Бау.
Къде е той? - Виж, Рам Джане.
Искаме да правим бизнес с теб.
Какво значение имат документите? Нали, Техниколор?
Разрушете всичко.
Какво правиш? Какво е това?
Общинската земя трябва да се освободи до сутринта.
Покажи ми заповедта.
Оставяш се да те бият, а!
Ще ви претрепя всичките!
Защо спря? Наръгай ме, ръгай.
Когато правиш нещо го прави със стил.
Кажи, на глупак ли се опитваш да ме правиш?
Ако не ме промушиш публиката ще те освирка!
Аз извадих пистолета си.
Хайде, ръгай.
Сега ако не ме промушиш ще натисна спусъка.
Нека ти кажа, аз може и да избегна нападението ти,
но ако ти не оцелееш
ще изцапаш всичко наоколо.
Така че нека двамата сами да се разберем.
Ти ще пребереш ножа си, а аз пистолета си.
Кажи ми нещо.
Кой те изпрати тук? Кой те изпрати?
Бану Техниколор.
Не се бъркай. Това касае земята.
Предупреждавам те, няма да позволя на никой да стъпи на тази земя!
Казах ти да не се бъркаш в строежа или ще съжаляваш за това!
Виж, ако се отнасяше само до мен бих разбрал, но Бау...
Той взе 10 милиона за да разчисти земята.
Ей, Бану, защо хората ти се върнаха?
Ти каза, че земята ще е освободена до сутринта.
Забрави тази земя.
Кой казва? - Аз, Рам Джане.
Ще ти върна 10 милиона.
Ей, Бану, какви са тези глупости? Искам земята, не парите!
Няма да получиш тази земя.
Ако не получа земята ще те купя заедно с обитателите й!
Къде си, Бану? Вразуми го!
Ще го вразумя. Казах за сутринта. Имай малко търпение.
Не иска да чуе.
А ако Бау му каже? - По никакъв начин не може да го убедиш.
Не гледаш ли? Слепешката ли караш?
Пътя да не е на баща ти?
Какво направи, Рам Джане?
Разруши основния бизнес след убийството му!
Защо действаш по този начин?
Всичките си хора ли ще избиеш?
По-тихо, Бану.
Крясъците ти ми пробиха тъпанчетата.
Ей, Бану, знаеш, че никога не бих убил собствените си хора.
Кажи дали ме разбра добре?
Кой го уби?
Ти знаеш кой уби Бауеджа. Кажи ми!
Не знам. - Лъжеш!
Мърдай. - Не.
Кой го уби?
Говори.
Спри!
Защо биеш този невинен?
Ако е невинен, тогава кой е виновен?
Знаеш това по-добре от мен.
Но не можеш да ги хванеш. Вместо това биеш невинните.
Ти не можеш да вкараш в пътя тези разбойници!
Окупирал си общинската земя заради тях.
Мислиш се за умен ли?
Атакувайте.
Нападайте. Давайте.
Спрете.
Не!
Ти го уби! Уби го.
Не само него, ще убия всички ви тук.
Няма да се мръдна от тук докато не намеря убиеца на Бауеджа.
Разбрахте ли?
Кажи ни. Кой уби Бауеджа?
Отговаряй!
Говори.
Казвай кой уби Бауеджа!
Отговори или ще те убия!
Аз ще ти кажа кой го уби.
Да, сине. Кажи ми. Кой го уби?
Полту.
Ела. Ела по-близо.
Рядко се виждат сълзи в очите на смъртта.
Ела и виж смъртния вой.
Полту беше само на 14, Рам Джане.
Смъртта не отнема живота в такава ранна възраст.
Тя отнема мечти.
Това не е трупа на Полту, а на всички бъдещи деца. Тяхното бъдище е било начертано от теб!
Техния живот бе изпълнен с тръни, но също така и с цветя.
Ти ги научи как да изкореняват тръните!
Днес загубихме Полту. Утре Савир ще е наред.
После Роки. И тогава ще дойде и реда на Чинту!
Не. Не.
Ей, Мурли. Казваш пред всички, че аз съм отговорен за неговата смърт ли?
Грешиш! Кажете му. Говорете.
Полицията го уби, не аз.
Да, полицията го уби.
Но защо полицията дойде тук, Рам Джане?
Ще си замина от тук, ако това искаш от мен.
Но аз не дойдох сам тук. Ти ме доведе насила!
Не искам да оставам тук. Напускам това място.
Говориш безмислици!
Знаеш ли какво ми каза Рам Джане когато си тръгваше?
Помоли ме да отида с него. Аз отказах.
Настояваше като дете.
Защо няма да дойдеш? - Защото не те обичам.
Лъжеш.
Лъжеш! Кажи, Бела, че лъжеш.
Знам колко много ме обичаш.
Кажи, че лъжеш или ще подпаля света!
Ще изгоря всичко! Кажи.
Знам защо казваш това!
Заради Мурли!
Мурли насади в ума на всички, че смъртта на Плоту е по моя вина!
Че съм отговорен за смъртта му. Не!
Полицията го уби. Каква е моята вина?
Аз самият не съм направил нищо!
Ако не бях убил Бауеджа къде щяхте да отидете всички вие?
Какво щеше да стане с жените, с децата?
И с неговия Апнагар? Къде щяха да отидат неговите децата?
Къде щеше да отиде твоя Чинту?
Той е прав.
Не е прав.
Знаеш, че обичам теб, не него.
Но Рам Джане те обича, Бела.
Не мога да жертвам любовта си за него.
Той се е жертвал през цялото време.
Когато се е родил вместо майчин скут е получил боклуджийска кофа.
Докато е растял вместо семейна любов е получавал присмеха на непознати.
Живота винаги го е подритвал.
А днес аз, който той направи свой приятел въпреки грешките ми,
аз се отдръпнах от него.
Бела, ти трябва да направиш това, което аз не можах.
Ако някой може да го вкара в правия път то това си ти.
Един ден ми каза, че би оставила света си заради мен.
Днес ти казвам.
Да, Бела, много те обичам.
Заради мен.
Спаси Рам Джане.
Бела, днес изглеждаш много красива.
Дори аз облякох риза за първи път, заради теб.
Точно така.
Отваряй.
Ела, ела.
Добър вечер, сър.
Да, да, добър вечер, добра.
Днес само ние двамата ще ядем тук.
Резервирал съм залата за цялата вечер.
Няма ли да попиташ защо? - Защото съм с теб.
Кълна се, познаваш ме добре!
Ние ще сме добра двойка.
Точно като сладолед.
Ти не се ли усмихваш?
Градско птицо.
Сега защо се смееш?
Защото нарекох сервитьора градска птица ли?
Всички му викат сервитьор, но градска птица е моя стил.
Аз не зная английските яденета. Попитай мадам.
И кажи на състава, че не идвам от чужбина.
Аз съм от тази страна. И искам да чуя някоя добра мелодия.
Какъв вид, сър?
Какъв вид?
Какъв вид песен, сър?
Това е краят! Къде си роден, на Малабар Хил ли?
Никога ли не си виждал Ганпати преди да потъне?
Или Говинда преди да се разори?
Не знаеш ли някоя страстна песен? Тогава какво знаеш?
Чичо, не спиш ли?
Какво става? Защо си така мълчалив?
Очите ти са насълзени. Какво става? Говори.
Какво да кажа? И как?
В края на крайщата какво съм аз? Твой слуга ли?
Никога не съм гледала на теб... - Остави ме да говоря.
Беше на 5 когато родителите ти загинаха при инцидент.
Нямаше роднини.
Не бях твой чичо, а келнер.
Знам, че не съм интелигентен.
Не можах да направя много, но те отгледах добре.
Знам, чичо. Даде ми много любов.
Мисля за родителите си, но никога не са ми липсвали.
Кажи ми, ако те бяха живи щеше ли да се връщаш толкова късно всяка вечер?
Времената се менят, но не и безпокойството на родителите.
До кога ще гледам това спокойно?
Радвам се, чичо, че ме попита.
Поне ми се дава шанс да облекча сърцето си.
Чичо, кълна се, не съм направила нищо.
Това би накърнило духът на родителите ми.
Не съм направила нищо. Това не би ми позволило да те погледна в очите!
Тогава защо остана с Рам Джане цяла нощ?
Чичо, ти ме отгледа и се погрижи за този хотел.
Какво имаше в предвид?
Мурли направи неговия дом с големи трудности.
Отглежда сираци.
Каква връзка има това?
Това е единствената връзка между Рам Джане и мен.
Само това, чичо.
Разбрах.
Но мислиш ли, че той ще се промени?
Бог знае.
20 за 40.
- Дай ги за 25.
Търговия на черно, а?
Да. Е и какво? - Нов ли си?
Дойдох много преди теб, синко.
Не се прави на наш баща! - Разбрах. Хайде в затвора.
Идваме. Но първо се обади на Чунте. - Действай умно!
Чунте ли ви е баща?
Ще ни върне обратно с колата, с която ще ни вземеш!
Така ли? - Не ни ли знаеш нас?
Ние сме хората на Рам Джане.
Мурли. Мурли.
Виж какво са отпечатали във вестника.
Мурли подготвя хулигани в Апнагар, за да подсилва бандата на Рам Джане.
Под този предлог той е заграбил общинска земя за милиони.
Общината беше решила да даде тази земя на Бауеджа.
И така Мурли каза на Рам Джане да го убие.
Който и да е замесен в убийството на Бауеджа, мозъкът е Мурли.
Всичко е една голяма конспирация!
Чунте е зад новините.
Той разпространява слухове.
Чували сме жалби и по-рано.
Специално за бандата на Саргам.
Но този път доказателствата са солидни.
Тъй че ние се оттегляме от тръста.
Ще подготвим доклад и ще го изпратим в управлението.
Замразихме банковите сметки.
Нищо не може да изтеглите.
Вие не можете... - Да вървим.
Помислете какво ще се случи с децата.
Как ще се нахраниме с хляб и вода?
Няма ли да получим мляко днес?
Виж колко е рядък соса! Почти вода!
Чанту, не си ли заспал? - Дай ми малко мляко.
Не мога да заспя без мляко.
Един човек даде този пакет за теб.
Не се дърпай. - Рам Джане, премина границата.
Ще разруша всякакви граници!
Добре, но няма да ме видиш повече след това.
Аз ти предложих, но ти ми отказа.
Завинаги ли искаш да ме измъчваш?
Казах ти, че в деня, в който се откажеш от незаконните дела
аз ще направя каквото казваш.
Защо намесваш работата ми?
За да знам кого обичаш повече. Мен или работата си!
Това! Това!
Довърши ме с това становище!
Да.
Ако направя както казваш ти, ще направиш ли после каквото кажа аз?
Да.
Защо го казваш гневно?
Обещай ми с ръка в моята.
Защо го гледаш и се отдръпваш? Той не е между нас.
Той ми е приятел.
Но аз не искам приятелството ти.
Вземи си обратно парите.
Какви пари? - Аз те познавам както не се познаваш самия ти.
Давайки пари искаш да докажеш, че управляваш Апнагар ли?
Ще умра, но няма да взема тези пари!
Какво не е наред с тези пари?
Отпечатани са в същия монетен двор като другите.
Дефектът им е в начина, по който са спечелени.
Как да науча децата, че честността е най-добрата политика?
Когато училището им се издържа от фонда на нечестността!
Умри сам щом искаш.
Ти убиваш тези невинни деца с глад!
Няма да ги оставя да умрат от глад!
Ние сме в това положение благодарение на теб!
Ще ги разоблича напълно!
Ще ти пръснат мозъка!
И ще танцуват върху теб!
Всеки умира някой ден.
Ако смъртта ми премахне тръните ще считам, че животът ми си е струвал.
Спри! Ако погледне смъртта ще се задави с тези големи хвалби!
Прибери се и се наспи!
Мислиш, че се шегувам ли?
Честността е шега! Упорития труд е шега!
Единствената истина са онези, който смучат кръвта на бедняка!
Колко ще пребориш?
Какво искаш? Не бива да палим лампи боейки се от бурята!
Запалваш погребалния си огън!
Бела, обясни му го. Защо не разбереш?
Ако те помоля за същото?
Казах каквото имах да казвам!
Сега не съм отговорен за каквото се случи!
Този живот е благодарение на теб.
Вземи го обратно когато пожелаеш.
Ти ще умреш!
По дяволите, ще умреш.
И ти ще го оставиш да умре!
Какво мога да направя? Ако той се пъха в устата на змията.
Кой може да го спаси? - Ти змия ли си?
Не зная моята каста и не бих застанал между Мурли и Бау.
Но той знае неговата каста. Защо ми завижда?
Мурли ли ти завижда?
Защо ми се противопоставя? За каквото и да е?
Той няма нищо. Там е от където започна!
Вестниците са прави. Ако той не се правеше, че отглежда деца
би бил все още на тротоара. Мухите щяха да гъмжат около него!
А виж ме мен.
50 човека ме поздравяват където и да отида. Знаят лицето ми. Имам всичко.
Пари, жилище, кола и красавица като теб!
Той видя, че си с мен и позеленя.
Много добре, Рам Джане.
Можеш да научиш някои уроци за приятелството.
Единствения, който жертва собствената си любов заради теб.
И ти злоупотребяваш с него?
Какво каза?
Жертва ли? Кой жертва любовта си?
Мурли ли? - Да!
Заради мен? - Да, заради теб!
А ти? - Бих продала душата си заради Мурли!
Бела, какво има Мурли, което аз нямам?
Мурли не живее за себе си.
Като теб, той също бе сирак.
А виж го днес. За да спаси другите той жертва всичко, което има!
Той вярва, че бих могла да те направя по-добър човек.
Но се отказвам. Ти си все същия!
Тротоар.
Изчезвай! Кучка!
Ти дойде при мен, защото искаше нещо по-добро!
Искаше да седнеш в кола, да се покажеш със стил като богатите хора!
Ти искаше всичко това, а изполваш името на Мурли!
Проститутката си взема парите и си отива, но ти си много хитра!
Ти продаде сърцето си преди да продадеш тялото си!
Но няма да ме хванеш в капана! Мога да имам стотици като теб!
Аз не съм за продан!
Вдигай си ръката на друг!
Аз ще те изхвърля! Изчезвай!
Защо я ударих!
Защо? Защо ме наказвате?
Защо?
Дойдох да кажа, че вестниците са отговорни за запора.
Изберете, който и да е вестник.
Вие нямате заглавия, а насилие и власт!
Ние отпечатваме какво се случва в обществото.
Ние сме огледалото на обществото. - Напълно погрешно!
Вие отгпечатвате новини, които показват
само ужастното лице на настоящето.
Никога не печатате истории, които да покажат доброто в обществото!
Лъжа ли е това, че две момчета от Апнагар
са били замесени в убийството на Бауеджа?
Готов съм да докажа истината с доказателства.
Но искам някои отговори преди това.
На какво основание беше дадена на Бауеджа земята на Апнагар?
Въпреки, че се знае, че Чунте е отговорен за смъртта на Полту
защо не се предприе законно разследване срещу него?
Моят последен и най-важен въпрос.
Защо Бау е дал на Рам Джане 10 милиона?
Аз ще задавам тези въпроси ежедневно
докато тяхното ехо ми върне отговор!
Защо не кажеш нещо? Ако не го накараме да млъкне
обществото ще ни смени цвета!
Ще ти извадя очите, само ако погледнеш към Мурли!
Вдигни ръка и ще я счупя! Мурли ми е приятел!
Доведи приятеля си тук. Ще отворя касата си заради него.
Ще жертвам живота си, тъй като е твой приятел.
Мълчи, Бану.
Законодателите са започнали да вдигат шум в Събранието. Някои от тях дори са се срещнали с Мурли.
И той ги е уверил, че в определеното време
ще им даде доказателства срещу нас.
От къде е намерил доказателства?
Да не си му дал дневниците и документите?
Всички документи са в мен.
Ти ще умреш и ще убиеш също и нас!
Пусни ме!
Нещата са извън контрол.
Направи едно нещо. Дай документите и дневниците на мен.
И вразуми приятеля си.
Обясни му, че ако си отваря устата публично
няма да чуе писъците на невинните сред аплодисментите.
Приятелят ти ще оцелее.
Но публиката ще пострада. - Не!
Ще дам дневниците и документите. Но не искам да има проблеми.
Ще говоря за това с Мурли.
Обаче предупреди този доносник
да не предприема никакво действие.
Ще те чакам тук, Рам Джане.
Бау. - Млък.
Капитане, доведи си мъжете в къщи.
Когато Рам Джане дойде взривете цялото място.
Играта ще започне преди да пристигне той.
Той е предател. Ще премине от другата страна по някое време.
Чунте, не е нужно да разбираш какво казвам.
Рам Джане е на път за Апнагар. Арестувай го и го хвърли в затвора.
Защо ли?
Защото Апнагар ще бъде взривен. Кой го направи?
Рам Джане. Защо? Защото утре сутринта
Мурли ще обвини публично Рам Джане в убийството на Бауеджа.
Рам Джане ще е в затвора и ще се опита да избяга.
Тогава ще го застреляш.
Бог знае дали ще сменя цвета си или не.
Но, Бану, днес ти смени цвета си.
Това беше добро, Рам Джане.
Много добре. Този разбойник го заслужаваше.
Знаех, че подслушваше. Заради това играех тази игра.
Не ми ли вярваш?
Капитана е тук. Може да го повикаш и да го попиташ.
Ето, питай го.
Г-н Бау, добре ли сте?
Той е мъртъв.
За бога! Днес няма да избяга!
Полицията няма да влезе в храма!
Вие криете крадци в храма! Давате убежище на престъпниците!
Тогава армията, не само полицията ще влезе!
Ти си мюсюлманин. Какво те е грижа за храма?
И какво като съм мюсюлманин? Аз не съм ли човек?
Ти знаеш вярата ми,
а аз знам, че ще дам живота си, за да спася Рам Джане!
Всички ще дадем живота си! - Да, всички!
Не очаквайте милост от мен.
Ненавиждам думата милост!
Колко ще е броят на мъртвите няма никакво значение за мен!
Разбрахте ли?
Не ни казваш нищо ново за себе си, Чунте.
Имай нещо в предвид. Ако дадеш дори един изтрел днес битката ще започне.
Битка в, която аз може и да не оцелея. Но ти със сигурност няма да оживееш.
Ако обичаш тези копелета толкова много,
то ми предай Рам Джане!
Дали някой от вас ще оцелее или не,
то Рам Джане със сигурност няма да оцелее!
Добре. Ще изведа Рам Джане.
Рам Джане, всичко свърши, хайде.
Преди да влезеш и аз си помислих същото.
Че всичко свърши.
Хайде, хайде ставай.
Ей, Чунте, негодник такъв. Защо извадихте оръжията?
Знаеш ли какво? Твоя Бану си смени цвета.
И Бау също свърши!
Ей, млък! Говориш прекалено много! Хайде.
Никой няма да те спаси.
Всички са ликвидирани!
Ако се опиташ да предприемеш нещо,
ти ще си виновен за смъртта му.
Ще изгниеш в затвора!
Млък! В какво си се втренчил?
Свалете оръжията си! Или ще го застрелям!
Хвърлете оръжията!
Правете каквото казва.
Отне ти толкова време да го разбереш.
Върви бавно, върви.
По дяволите, свърши!
Сър, този пистолет е празен.
Какво правиш, какво правиш, по дяволите?
Той е в безопастност.
Но ти няма да избягаш!
Простреля го, но ако куршумът беше улучил сърцето му
щях да разкъсам гърдите ти и да ти изтръгна сърцето! И да го смачкам като на плъх!
Защо го простреля?
Защо простреля приятеля ми?
Ти си ми враг. Застреляй ме.
Застреляй ме, негоднико.
Откакто бях ей толкова висок този човек ме преследва!
Изпотроши ми костите, когато бях малко дете!
Знаете ли, че устните ми бяха побелели от жестокия побой!
Знаете ли защо? Само заради тази униформа!
Ако нямаше тази униформа не би могъл да стоиш пред мен.
Открито те предизвиквам публично!
Ако си мъж, свали си униформата и се изправи срещу мен!
И ще докажа, че силата ти се дължи на униформата!
Без униформата юмруците ти са като желе!
Просто желе!
Копеле! Ти не си дете на човек!
Тъй като си роден в боклуджийска кофа! - Млъкни!
Ти ли ме предизвикваш? - Да.
Тогава на ти това! - Вижте тези желирани ръце!
Ако не смъкна месото от кокалите ти с железните ми юмруци,
то няма да съм достоен за името си!
Защо използваш устата си. Използвай ръцете си вместо нея!
Ела тук! Аз ще докажа пред всички, че размерът на костите няма значение.
Мъжествеността е в сърцето!
Ръцете ми са свити. Вдигни си твоите!
Хвърли пистолета! Хвърли пистолета, негоднико, хвърли го.
Не трябваше да оставяш пистолета.
Свърши!
Защитата. - Ваша чест.
Ще докажа, че обвиненията към Рам Джане
са неоснователни и лъжливи.
Той е застрелял Чунте при самозащита.
Защо лъжеш? Защо лъжеш за да ме спасиш?
Казвам го с гордост. Аз убих Бау.
Аз убих Бану.
И единствено аз убих това копеле Чунте!
Какво ще направите? Ще ме обесите ли?
Аз дори не искам да живея във вашия свят!
Вижте в какво сте превърнали вашия свят!
Трета класа!
Този адвокат знае, че аз убих онези тримата.
Но още се опитва да ме спаси.
Защо? За пари! Нали?
Той продава душата си за пари.
Продава закона!
Вие сте покварили закона продавайки справедливостта.
Ядете храна струваща хиляди в пет звезден хотел.
И купувате на жена си кола струваща 2 милиона.
Но няма да дадете пет рупии на нуждаещ се човек!
Не поглеждате към тротоара. Защо?
За пари!
Целия свят се върти около парите.
Също като теб аз съм копеле!
Заслужавам да умра! Това е!
Вие ще ме убиете, нали?
Но кой ще убие вас бог знае.
Аз не съм сам. Рам Джановци се раждат по целия свят!
Колко ще убиете? Колко?
Закона ще се умори да ги убива.
Но това няма да ги спре да се раждат! Предупреждавам ви!
Те ще се раждат на всяка боклуджийска купчина!
Ако искате да убиете Рам Джане разчистете боклука! Вземете децата в ръцете си!
По член 302 на Индийския Наказателен Кодекс
този съд осъжда Рам Джане на смърт чрез обесване.
Свърши!
Хей, момчета! Няма да плачете!
Какво съм казал. Усмихвайте се въпреки болката.
Аз съм измислил тази игра. Висене на бесилката.
И да се усмихвате въпреки болка. Какво?
Как?
Като Рам Джане!
Какво е това?
Какво правите? - Играем играта на смъртта!
Ние не се плашим от смъртта!
Не искаме да живеем в твоя свят! Свърши.
Ей, приятетелю! Какво ти става?
Гледайки лицето ти всеки би предположил, че теб ще бесят, а не мен.
Бих искал да мога да поема твоето наказание.
Тогава нито би бил в това положение, нито бих те молил за нещо.
Закъсня. Бих могъл да ти дам едно единствено нещо.
Моя живот. Но дори и той е подпечатан.
Законът отне животът ти, Рам Джане.
В замяна ти даде смърт на всяко дете от Апнагар.
Не разбирам.
Те следват твоя житейски стил. Подготвят се за смърт, не за живот.
Ако напуснеш живота с усмивка те ще са убедени,
че живота е болест, а не подарък.
И смъртта е лекът.
Искаш от мен да плача докато умирам ли?
Това е последната ми молба, приятелю.
Не! Няма да се боя от смъртта! Защо да се боя?
Винаги живях като смърт. Ето защо живота никога не се осмели
да ме погледне в очите!
Знам това, приятелю. Знам.
Но помисли за тези невинни. - Няма!
Когато и да е светът ще ги погуби!
В тяхните очи ние сме насекоми, не хора! Хлебарки!
Ти искаш да гледаш как животът им изтича от ръцете им.
Искам те да живеят като мен с високо вдигната глава!
Да гледат смъртта в очите!
Ти няма да разбереш!
Само когато подритваш живота получаваш това, което искаш!
След като подритвайки света получаваш всичко
тогава защо не получи Бела, Рам Джане?
Защото тя е побъркана!
Тя е луда и ти също!
Няма да те слушам. Живях с гордост.
И ще умра с гордост. Край!
Ей, внимателно. Казаха, че ще вися, не че ще кървя до смърт.
Хайде, хайде, сега го направи внимателно.
Ще се видим, момчета.
Този мъж хърка много. Полицай, наглеждай ги после всичките.
Не плачи. Ще кажа на майка ти, че ще ме последваш.
Довиждане, момчета. Ще се видим там горе.
Хей, момчета! Как сте?
Привет, Рам Джане!
Чувствам се добре.
Рам Джане е най-добрия!
Всичките ми момчета!
Хайде. - Пусни ме.
Остави ме. Изплашен съм!
Пусни ме!
Ей, остави ме.
Пусни ме!
Умолявам те. Остави ме!
Ей, Мурли. Спаси ме, Мурли!
Страх ме е, Мурли! - Хайде!
Мурли, ще стана почтен!
Умолявам те, Мурли, спаси ме!
Спаси ме, Мурли, спаси ме!
Мурли. Мурли. Спаси ме. Спаси ме.
Мурли, спаси ме, Мурли, спаси ме.
Той каза, че ще умре с високо вдигната глава! Плъх!
Пусни ме!
Това също беше мой стил! Какво?
Свърши!
Бела, ударих те и те обидих. Прости ми.
Нямаше друг начин за да те върна при Мурли.
Ако знаех, че обичаш Мурли, кълна се, че никога не бих застанал между вас.
Но какъв бях аз? Разбойник от тротоара!
Дойдох на този свят без да съм нужен.
Дойдох при теб без да съм нужен.
Но сега аз си заминавам.
Хлебарят казваше:
Каквото не получиш в това раждане ще получиш в следващото.
Има ли следващо прераждане?
Ще се срещнем ли в следващото прераждане?
Бог знае.
Превод и субтитри: ::: piipetia :::